Profesionální překlady a tlumočení: Rozvoj a trendy 2024
Překladatelské a tlumočnické služby v číslech
Rok 2024 přinesl významný rozvoj v oblasti profesionálních překladů a tlumočení. I přes rostoucí konkurenci umělé inteligence jsme si udrželi vysoký standard našich překladatelských a tlumočnických služeb. Zpracovali jsme 949 překladatelských a tlumočnických zakázek (průměrně 3,8 denně), včetně 93 specializovaných tlumočení. Nejžádanější jazykové kombinace zahrnovaly:
- překlady do angličtiny a z angličtiny,
- překlady do polštiny a z polštiny,
- překlady do němčiny a z němčiny,
- překlady do ukrajinštiny a z ukrajinštiny.
Strojový překlad a umělá inteligence v překladatelství
V roce 2024 jsme intenzivně zkoumali možnosti a hranice strojového překladu, abychom drželi krok s aktuálními technologiemi. Testovali jsme různé nástroje na bázi umělé inteligence a porovnávali jejich překlady. Výsledky se lišily v závislosti na typu textu – každý nástroj měl své silné i slabé stránky.
I když strojové překlady představují cenově dostupnou volbu, překlady od rodilých mluvčích zůstávají nenahraditelné při zachování jazykových nuancí, odborné přesnosti a konzistence. Pro ty, kteří hledají cenově výhodnější možnost, doporučujeme strojové překlady s post-editací rodilým mluvčím, což stále zajišťuje požadovanou kvalitu.
Naši překladatelé využívají moderní překladatelský software, který neustále přináší nové funkce. Abychom plně využili pokrok v této oblasti, pravidelně se účastníme webinářů a školení pro zlepšení našich překladatelských služeb.
Výhody a omezení AI v překladech (shrnutí):
- různá kvalita překladu podle typu textu,
- cenově dostupné řešení pro některé typy dokumentů,
- nutnost post-editace rodilým mluvčím,
- nezastupitelnost lidského faktoru u odborných překladů.
Elektronické soudní překlady s certifikací
Velkou změnu jsme zaznamenali v oblasti soudních překladů. V minulosti byly poskytovány převážně v tištěné a svázané podobě. V roce 2024 však výrazně vzrostl zájem o elektronické soudní překlady, které díky své rychlosti a dostupnosti získávají na popularitě. Tato služba nám umožnila navázat spolupráci s firmami i mimo naši bezprostřední lokalitu. Elektronické verze lze snadno převést do tištěné podoby na pobočkách České pošty. Více informací najdete zde: Elektronické soudní překlady.
Specializované odborné překlady
Naše překladatelská agentura se v roce 2024 zaměřila především na:
- technické překlady pro automotive,
- odborné překlady pro železniční dopravu,
- strojírenské překlady,
- překlady zdravotnické dokumentace,
- překlady chemické dokumentace.
Nejúspěšnější byl 3. kvartál, kdy jsme překládali odborné manuály do lotyštiny a estonštiny nebo zpracovali výroční zprávu o 568 normostranách z angličtiny do češtiny.
Profesionální tlumočnické služby
Poptávka po konsekutivním tlumočení a simultánním tlumočení je stále největší na naší plzeňské pobočce, zejména díky její blízkosti k mezinárodním obchodním centrům. V Moravskoslezském kraji jsme však zaznamenali výrazný nárůst poptávky, a to jak u firemních klientů, tak u jednotlivců. Největší projekty zahrnovaly dlouhodobé tlumočení čínštiny v Ostravě.
Výhled překladatelských služeb pro rok 2025
Rok 2024 byl plný změn a nových příležitostí, které nám umožnily posunout naše služby v oblasti překladů a tlumočení na vyšší úroveň. Naším cílem je i nadále reagovat na měnící se potřeby trhu a přizpůsobovat se aktuálním výzvám. Těšíme se na spolupráci a nové projekty v roce 2025!
Vždy kontaktujte profesionální překladatelskou agenturu
Hledáte-li kvalitní překlady nebo tlumočení, neváhejte nás kontaktovat. S 26letou tradicí na českém trhu zajistíme přesné a spolehlivé překladatelské služby ve všech světových jazycích. Slůně – profesionální překladatelská agentura
Sledujte nás na LinkedIn a neuteče vám žádná novinka.
Se Slůnětem otevřete dveře novým příležitostem!
Profesionální překlady, tlumočení, jazykové kurzy pro firmy a soft skills kurzy můžete poptat ještě dnes:
- Nezávazná poptávka firemní jazykové výuky.
- Nezávazná poptávka překladů.
- Nezávazná poptávka tlumočení.
- Nezávazná poptávka soft skills kurzů.
